Kom igjen! Kutt ut!
Gardner, fortsett å fortelle dem at du er uskyldig.
Ikke vis dem at du er redd!
Det vil gå bra.
Jeg ville ikke gjøre det, sir. Jeg mente det ikke. Beklager!
Jeg ville... Sir? Sir?
Det kommer ikke til å skje igjen. Jeg ville ikke...
Jeg ville...
Menig Arthur James Gardner.
Du er blitt funnet skyldig i mord.
Saken din er anket tre ganger-
- og gjennomgått.
Hver krigsrett har fattet samme slutning:
Skyldig.
Har du noe å si før dommen iverksettes?
Jeg mente det ikke.
Jeg... Jeg beklager.
Jeg mente det ikke.
Jeg beklager.
Lukk opp.
Likte du forestillingen, major?
Jeg vil møte major Armbruster.
- Rett ned i korridoren... - Ja, jeg vet hvor det er.
John. Fint å se deg.
Ikke prat. Husker du at vi spiste sammen i går?
Vær snill. Ro deg ned.
Nå er det på alvor, John. Du må samarbeide.
Kom igjen.
Oberst. Generalen venter, major.
Major Reisman, sir.
Sitt ned, mine herrer. Sitt ned.
- Sitt ned, major. - Takk, sir.
Hvordan likte du hengningen, major?
Den så effektiv ut. Men jeg er ingen ekspert.
Jeg mener, hva synes du personlig om den?
Ikke den beste måten å tilbringe kvelden.
Den var ikke til for din fornøyelses skyld.
Jeg håper menig Gardner visste det.
- Menig hvem? - Menig Gardner.
Han var øvelsens objekt.
Det er alltid en årsak, major.
Jeg har rullebladet ditt her, major.
Mye fyrverkeri. Mange forflyttinger.
Flere skraper etter hverandre, dårlig disiplin.
Veldig dårlig disiplin.
Jeg hørte at du hadde gjort det bra i Italia.
Så dummet du deg ut ved å overgå ordre. Det er ikke første gang.
- Jeg skrev ikke de rapportene, sir. - Hva skal det bety?
Jeg er ikke nødvendigvis enig.
- Kanskje du vil skrive din egen? - Nei takk, sir.
Jeg er ikke interessert i utbrodering, kun resultater.
Stopp en hal.
Denne krigen startet ikke for din tilfredsstillelse.
Og du kan være trygg på at denne hæren-
- ikke er til for din bekvemmelighets skyld.
Du har ventet på overflytting i over to måneder.
Med ditt rulleblad kan du få vente i evighet.
Uansett, jeg mottar også ordre. Og nettopp nå har jeg en-
- som virker som den er oppfunnet for en som deg.
Personlig kjøper jeg ikke dette bak-linjen-tullet.
Hva meg angår, er soldatens jobb å bære uniform og drepe fienden.
Men det er en annen sak.
Jeg ber general Denton om å lese ordrene som de kom til oss.
Etterpå kan du stille spørsmål. Greit?
- Ja, sir. - General.
"Prosjekt Amnesti:
Du velger tolv fanger dømt til døden-
- eller lang tid i fengsel for mord, voldtekt eller ran.
Instruer dem best mulig i bak-linjene-operasjoner-
- som de kan ta til seg på kort tid.
Transporter dem i hemmelighet til Europa-
- hvor det spesifiserte målet tilintetgjøres. Neste side."
- Er det alt? - Det er alt.
Hva med det spesifiserte målet, neste side?
Det angår ikke deg nå.
Hva har du å si, major?
Det bekrefter en mistanke jeg har hatt en stund, sir.
Kan vi få del i mistanken, major?
Det synes jeg.
Da jeg antar at vi er her for å vinne krigen-
- er det ingen idé å kunngjøre-
- at en vi arbeider for er sinnssyk.
Nok om det, major. Du er her for å bli orientert om en operasjon.
Du får lov til å stille spørsmål angående den.
Men ikke merknader angående offiserene som utarbeidet den.
- Er det klart? - Ja, sir.
Still relevante spørsmål, eller hold kjeft.
Hvorfor er jeg tilbudt oppdraget?
Det er ikke tilbudt.
Jeg er frivillig.
Akkurat, major.
Bra du har den innstillingen.
Jeg vil ikke være urimelig, men om min overlevelse avhenger av tolv fanger-
- så er det en fordel å vite hva jeg skal lære dem.
Bra spørsmål, major.
Armbruster, gi oss en oversikt.
"Tyskerne bruker et slott ved Rennes i Bretagne-
- som et hvile- og konferansested for offiserene."
Målet har ingen militær verdi i seg selv-
- men med slike aktiviteter-
- befinner det seg mange viktige offiserer der hver dag.
Vanligvis i kvinnelig selskap.
"Å eliminere et antall offiserer er nødt til å påvirke kommandolinjene."
Våre menn slippes ned i fallskjermer-
- entrer slottet og dreper flest mulig.
Stedet er selvfølgelig befestet og godt bevoktet.
Selvsagt. Hva er avtalen med mennene?
Ikke noe. La oss ha klarhet i dette.
Det er som det heter, amnesti.
En midlertidig utsettelse. Du får se sånn på det.
Som du sier, la oss ha klarhet i dette.
Jeg liker det ikke. Det stinker.
Nå får det være nok frekkheter.
Det er snarere et spørsmål av praktisk natur.
Jeg er mannen som skal selge idéen til tolv glade ansikter.
De har et alternativ.
- Det er ikke noe alternativ. - Nå får du gi deg.
Jeg kjenner mange som ville gjøre nettopp det.
Men det er ikke viktig.
Kom igjen, major, hva er innvendingen?
Disse kan, per definisjon, ikke utføre ordre-
- enda mindre intensivopplæring.
Om det ikke finnes mulighet for benåding-
- har de ikke noe å se frem imot og ingen grunn til å samarbeide.
Du har et poeng der, major.
Det står ikke i min makt å tilbakekalle en krigsrett.
Du kan endre en slik rettskjennelse.
Du har den autoriteten, ifølge Visiting Forces Act.
- Visiting Forces Act? - Ja, sir.
La gå, major. Avtale.
Om noen skulle utmerke seg, så kan vi overveie å gjøre om straffen.
Nei. Hvem kan si om de utmerker seg eller ikke?
Overlat det til meg.
Det andre alternativet vil ha samme styrke.
Ved disiplinær- eller sikkerhetsbrudd åker de inn igjen.
- Forstått? - Ja, sir.
Bra. Noe annet?
Jeg la merke til oberst Breed der ute.
Har han noe med operasjonen å gjøre?
- Og hva så? - Jeg ville blitt svært misfornøyd.
Oberst Breed er din overordnede.
Og du oppfører deg i samsvar med det.
- Forstått? - Ja, sir.
Det har seg slik at Breed ikke deltar i operasjonen.
Men han leder fallskjermskolen der deler av opplæringen er forlagt.
Jeg vil ikke høre noen klager.
Du har en jobb å gjøre. Så sett i gang.
Ja, sir.
Major Reisman er visst på vei til sin egen krigsrett.
Han er den mest ubehøvlede og udisiplinerte offiser jeg har truffet.
Synes du, Denton?
Det kan så være. Men han har rett i noe.
Noen der oppe må være splitter pine gal.
Få inn Breed.
Lukk opp.
Greit, menn, dette er en treningsøkt.
Så sett i gang!
Major Reisman, sersjant Bowren.
La fangene stille opp.
Oppstilling. Kom igjen!
- Kom igjen. - Få opp farten!
Hallo der, beveg deg.
TOLV FORTAPTE MENN
"Franko, V.R.
Hengning.
Vladek, M.
Tretti års straffarbeid.
Jefferson, R.T.
Hengning.
Pinkley, V.L.
Tretti års fengsel.
Gilpin, S.
Tretti års straffarbeid.
Posey, S.
Hengning.
Wladislaw, T.
Hengning.
Sawyer, S.K.
Tjue års straffarbeid.
Lever, R.
Tjue års fengsel.
Bravos, T.R.
Tjue års straffarbeid.
Jiminez, P.
Tjue års straffarbeid.
Maggott, A.J.
Hengning."
Still dem opp etter høyde, sersjant. Fra høyre mot venstre.
Oppstilling!
Kom igjen, dere hørte ham. Inn der! Gå i rekke!
Kom igjen!
Kom igjen, her! På rekke.
Knepp jakken der.
Over der.
- Inndeling ved telling. - Sir. Telling!
Få se dem i sluttet orden.
Venstre, marsj!
Avdeling, holdt!
Helomvending!
Venstre, marsj!
Avdeling, holdt!
Rett frem! Hvil.
Hva var det jeg sa, om dere forstår engelsk?!
- Hva er det, nummer 11? - Jeg har smerter.
- Hvor gjør det vondt? - Jeg skal si deg. Det...
Gjerne det. Og gjør det korrekt.
Jeg må ikke, sir. Verken til deg eller noen annen.
Og jeg må ikke marsjere heller. Og jeg kjenner reglene.
Hvorfor ikke det?
Fordi fordømte ikke trenger å eksersere.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Hva heter du?
Elleve.
Han heter Franko, sir.
Franko, kom bort hit litt.
Hør, din dritt, enten marsjerer du, eller så banker jeg dritten ut av deg.
Forstått?
Hva så du, sersjant?
Majoren ble angrepet av fangen og måtte forsvare seg.
Ta fangen tilbake til cellen.
Ta hodet, så tar jeg bena.
Få se hva de kan prestere i sluttet tropp.
Høyre om.
Fremad marsj!
Avdeling, holdt!
Helomvending!
Fremad marsj!
Militærfange Franko, Victor, sir.
Så hvordan er kjeven?
Om du vil være tøff, så må du ta vare på deg selv.
Virkelig.
Er du urolig for kjeven?
Frankos smerte bekymrer majoren?
Du hadde gode forbindelser med syndikatet i Chicago?
Du så rullebladet.
Ja, så kutt ut det der.
Hva skjedde da du kom til London?
Du ble involvert i et ran av småpenger, som endte opp i drap.
Og med hvilket resultat?
- Hva hadde du da de tok deg? - Hva jeg hadde? Hva mener du?
Hvor mye penger hadde du?
Tilstrekkelig.
To pund og ti shilling. Det er nesten ti dollar.
Du skal henges for en ussel tier.
- Hva har du med det? - Ikke noe.
Så slutt å bry meg. Du kom ikke på visitt.
Hva vil du?
Jeg blåser i om de henger deg for ti dollar eller cent.
Det spiller ingen rolle.
Men nå har det seg sånn at jeg har litt innflytelse her.
Og jeg kunne ha hjulpet deg, om jeg ville.
Er du general?
Kun en general kan gi meg benådning.
Hør her, luringen.
Jeg kommer med et forslag.
Det eneste jeg vil ha er et ja eller nei.
- Jeg er lutter øre. - Greit.
Du kan enten svette deg igjennom dagene før hengningen-
- eller du kan delta i opplegget mitt.
Om du gjør det, er du ute i løpet av et døgn.
Men du vil bli totalt utkjørt og må tåle mye.
Når jeg er fornøyd med deg, gjør du som hæren vil. Du kan dø uansett.
Du kjenner ikke Victor Franko.
- Vakt. - Hva går det ut på?
I fall jeg overlever.
- Du kan frigis. - Jeg stiller opp.
Men om du bråker en eneste gang, så er du tilbake her.
Vent litt. Hva er feil med deg?
Tror du jeg vil dø?
Da kjenner du ikke Victor Franko.
Hvorfor snakker du tysk?
Faren min var gruvearbeider i Silesia.
Om han ikke snakket tysk, fikk han verken jobb eller mat.
Det var språket da han ankom USA?
Tøff jobb på den tiden.
Det er det fremdeles.
Jeg liker ikke offiserer. Det har jeg aldri gjort.
Men du var selv en?
I tre stakkars dager.
Noen trodde vel på deg.
Der bommet de bra, eller hva?
Jeg trodde du påsto at han stakk av.
Hva mener du med "påsto"?
Han stakk av.
Avdelingen ble fanget av kryssilden.
Mange forblødde. Og luringen løp som en kanin med førstehjelpsveska.
Den eneste måten å få stoppet ham på, var å skyte ham.
Du gjorde bare én feil, eller hva?
Vakt.
Du lot noen se det.
Militærfange Maggott, A.J., sir.
"Maggott, A.J. Hengning."
Hei, midnatt.
Vær snill gutt, så kanskje du får spise med de hvite.
Du har en sans for humor.
En amerikansk helt som ler av døden.
De skal ikke henge meg.
Jeg voldtok ikke den tispa eller noen andre.
Herren ga meg henne og ba meg straffe henne.
Sa han at du skulle slå henne ihjel?
Jeg følger bare mitt kall.
Jeg var opphøyd, og den kvinnen ville skitne meg til.
Helt sikkert, Maggott.
Men er det ikke et ordtak: "Meg hører hevnen til."
"Meg hører hevnen til. Jeg vil gjengjelde, sier Herren."
Paulus' brev til romerne, kapittel 12.
Betyr ikke det at vi overlater å straffe syndere til ham?
Det stemmer, major.
Men det begrenser ikke verktøyet hans.
Og som jeg sa, jeg følger kun mitt kall.
Jeg tror ikke du vil henges, Maggott.
Jeg tror en som deg er eslet til større saker. Vakt.
Vi sørstatsgutter må jo holde sammen.
Jeg mente ikke å drepe fyren.
Gjør som jeg sier, så kanskje du har en sjanse.
Tenkt å drepe meg på annen måte?
Det vil kanskje ikke bli slik.
Foreldrene mine vil nok heller se meg dø som en soldat.
Men ikke jeg.
Hvem tror majorluringen at han er?
Vi må leke veterinærer for avskum.
Korporal Morgan.
Om du ikke kan komme på noe å gjøre, så kan jeg hjelpe deg.
Sett i gang.
Ikke smisk, hviting. Du vet hvorfor jeg er her.
Eller skulle jeg latt dem kastrere meg?
Jeg synes du hadde god grunn etter hva de ville gjøre med deg.
Takk, herr major, sir. Takker deg virkelig.
Men retten var ikke enig, så hva hjelper det?
Jeg tilbyr et alternativ hvor du kan fortsette å kjempe.
- For hvem, major? - For deg selv.
Men tyskerne er litt av noen rasister.
Det er din krig, ikke min.
Om du ikke liker tyskere, må du bekjempe dem.
Jeg har mine fiender.
Greit nok, men du får ikke gjøre det særlig lenge.
Vakt.
Fordi den 25. mars har du stevnemøte med bøddelen.
Det er bare seks dager til.
Buenos dias, major.
Jeg forstår ikke alt i rettsprotokollen til den mannens sak.
Sa han aldri at han ikke gjorde det?
Du har ikke vært noe særlig i fengselsmiljø, hva?
Regel nummer en er at alle er uskyldige.
Denne her snakker ikke for mye.
Han er bare sur fordi han ikke får gitarstrenger.
Har noen her noensinne hengt seg i en gitarstreng?
Nei, og det skal de heller ikke.
Om han blir med, skal han få de strengene.
Ja, sir.
- Be dem sette seg. - Ja, sir. Sitt ned!
- Vaktene skal ut. - Sir...
- Vaktene skal ut. - Ja, sir.
Dere hørte ham. Vakter ut!
Jeg heter Reisman, om dere skulle ha glemt det.
Dere er nå frivillige på et oppdrag som gir tre muligheter:
Dere kan feile under trening og sendes tilbake hit-
- eller feile i strid-
- i så fall kverker jeg dere-
- eller gjøre som dere får beskjed om, da kan dere klare dere.
Ingen rømningsforsøk.
Ingen unnskyldninger eller ankesaker.
Antydninger til misligholdelse innebærer at dere sendes tilbake hit.
Dere er derfor avhengige av hverandre.
Om noen prøver seg på noe, får alle smake steken.
Husk det.
Noen spørsmål?
Sir?
Må vi spise med niggere?
Sørstatsmannen hadde visse forespørsler angående måltidene.
De diskuterer bordplasseringen.
Hør her, folkens, la oss sette i gang.
Baseball, pitching? Chicago har nok.
Men hva å treffe angår...
Søstera mi treffer bedre enn halvparten av dem.
- Hva synes du, sersjant? - Det går utmerket, sir.
Ikke tøys. Hva synes du?
Jeg tror noen av dem skyter deg ved første mulighet.
Takk, sersjant.
Ok, Franko. Sett i gang.
Kom igjen.
Bort dit.
Få dem til å stille opp mot meg, sersjant.
Jiminez, fall inn der!
Franko, sleng den røyken.
Takk.
Dette er deres nye hjem.
Dere skal bygge det, men byggingen skal ikke påvirke treningen.
Jo fortere dere får det opp, jo fortere unngår dere regnet.
Du leder dette. Denne leiren skal være ferdig i løpet av måneden.
Takk.
Om stedet begynte å brenne, ville det brent helt ned.
Hva holder du på med?
Maggott, hva er du? Tysker?
Forsøker du å knuse ruta?
Still dem opp, sersjant.
Givakt.
Det er alt for i dag.
Hvorfor har de det så komfortabelt?
Hvorfor kan ikke vi sette inn gulv eller vinduer?
- Franko har rett. - Jeg sover heller i cella.
Mr. Franko, med sitt trenede øye for detaljer-
- har observert at brakka ikke er ferdig.
Svaret på det er enkelt:
Dere er ikke rede til å ta den i bruk med ønskelig komfort.
Når jeg synes dere fortjener det, vil jeg si fra.
Reveljen går 05.30.
Sir. Dere hørte ham, mattid!
Sånn er det. Gi lyd, gutter.
Sleng den opp, slå til!
Er det sånn de gjorde det i den polske marinen, Joseph?
Du vinner ingen sigarer sånn.
Franko, nummeret, takk.
Spør telefondama om mynten min.
Gå hjem og vogg.
Samtidig, i Atlanteren-
- har tyske tropper forberedt-
- noen små overraskelser, mine herrer-
- i fall Mr. Churchill-
- virkelig er dum nok til å foreta en invasjon.
Han er nok ikke urimelig bekymret-
- men han kommer ikke til å ta aktivt del-
- i en...
Hva er det han heter igjen?
Du burde vite det. Du hører på ham hver kveld.
- Dumbo, gi meg en kopp kaffe. - Er du sprø?
Få ham til å holde kjeft.
Sengetid.
Hei du. Kom hit.
Du ser ut som en smart fyr.
- Liker du deg her? - Nei.
Skal du bli her?
- Jeg har ikke noe sted å ta veien. - Å, du er en idiot.
Hei, Wladislaw. Du forstår tysk.
Hva synger berta om?
Om en veldig ensom pike-
- som er dødstrøtt av krig og ensomhet.
- Venter på typen sin. - Skru av den jamrende tispa!
Kutt ut sangkoret.
Få litt søvn. Dere trenger det.
Drit og dra.
Avskum. Det er det de er.
- Hvor skal du? - På dass.
- Skal jeg bli med? - Fleiper du?
De er ute etter Franko.
Forsøker du å få oss hengt?
Vi er døde uansett. Ikke si du trodde på Reisman.
Vil du at han skal lure deg? Hvilken side står du på?
Hva er det med deg?
Hva er dette egentlig? Onkel Tom-uken?
Følg meg, og vi er fri.
Han gir svarte i deg.
Oppdraget innebærer at alle blir drept. Det er det de vil!
Idiotene der inne blir skutt, og de skal ikke henges engang.
Ditt krek. Hva tror du skal skje?
- Gled på et såpestykke, hva? - Ja.
Trekk med armene, hold med bena.
Sett fart, Jiminez.
Når tiden kommer har dere nøyaktig 34 sekunder å klare det på.
Jeg greier det ikke, major.
Kom igjen, Jiminez. Ikke gi deg nå.
Jeg greier ikke!
- Kom igjen. - Jeg greier virkelig ikke.
Kom ned det tauet igjen, og du går rett i fengsel.
Jeg greier virkelig ikke.
Sersjant, gi meg våpenet. Hold tauet.
Jeg greier det ikke, major.
Se på ham nå!
Så du klarte det ikke?
Posey, la oss se litt indianervisdom.
Tre i taljen og få ned et tau til.
Gi disse typene en dose udødelighet.
Du sa at Majones var den eneste som skulle opp dit.
Hva om Jiminez ble drept før han nådde toppen?
- Kom igjen, Posey. - Få den saken opp hit.
Vi er klare om et minutt.
Du er nestemann, Franko.
Så mye for den hygienen.
Hvem av dere vil sette denne i majoren?
Om det vil hjelpe krigen...
Sitt ned, Franko.
Posey.
Kom frem hit.
Jeg vil helst ikke.
Det er bare som eksempel. Kom igjen nå.
Ta denne kniven.
Den er i sliren, Posey. Kan ikke skade noen.
Hva buret de deg inn for, Posey?
Hva gjorde du?
Jeg har sagt det, sir.
Si det igjen.
Jeg tror nok vennene dine vil vite det også.
Hva gjorde du, Posey?
En fyr dyttet meg. Jeg likte det ikke, så jeg slo ham.
Drepte en mann med bare hendene fordi han dyttet deg?
Jeg slo bare én gang.
Bare én gang.
Og kjeven kom gjennom hjernen.
- Jeg mente ikke å drepe ham. - Men du gjorde det.
Hva ville du gjort om du mente det? Kan du gjøre det?
Om du skulle drepe noen med kniv?
- Si meg det. - Helst ikke.
Jeg blåser i hva du vil.
Kjør den kniven i meg. Du kan det.
Jeg vil ikke, major.
Bare stikk den i meg her, det gjør ikke vondt.
- Jeg vil ikke skade deg. - Det gjør du ikke.
Posey, stikk meg.
Det blir ingen vanskeligheter.
Du er en stor gutt.
Du drepte for dytting? Jeg dytter deg.
- Kom igjen. - Stikk ham!
Jeg snakker til deg. Gjør det, ellers dytter jeg deg gjennom veggen!
Kom igjen, Posey. Gi ham inn!
- Hugg ham! - Gi ham inn!
Jeg vil ha den kniven.
- Jeg liker ikke å dyttes, major. - Du blir dyttet!
- Stikk ham! - Slå ham ned, Posey!
Posey. For et navn.
- Stopp! - Ikke gi meg ordre.
Jeg gir ordre.
Gi ham inn, Pose!
Ikke dytt!
- Posey. - Ja, sir?
Er du i orden?
Ja.
Slapp av nå.
Stå opp.
Når du får styr på temperamentet kommer ingen til å ta fra deg kniven.
Det er riktig. Beklager.
Vi er klare, major.
Gå inn og møt kaptein Kinder.
- Hva skal han gjøre? - Bare snakke med deg.
- Tørk av deg og gå inn. - Ja, sir.
Hvem av dere står for tur?
Jeg vil ha en frivillig.
Det er din tur, Maggott.
Få opp farten.
De ser bra ut.
Jeg håper de husker hva de trener for.
Kaptein Kinder tror han kan lære meg bokstaver.
De hjemme ville bli stolte om jeg skrev.
Da ville du vært bedre enn flesteparten her.
- Bli med. - Ja, sir.
Det er sant at jeg er velsignet-
- med en forståelse av kvinner som andre mangler.
Noen ganger kalles jeg til å utføre Herrens vilje.
Om kvinner er spesialgrenen, hvorfor hater du Reisman?
Det er 11 onde menn der ute-
- som må straffes for grusomhetene sine.
Og Reisman bare rapper dem med seg og lurer Herren for hevnen.
Og du tror Gud vil straffe disse mennene?
Det vil han, kaptein. Og major Reisman også.
- Så hva gir det deg? - Ingenting.
Men sammen med andre resultater gir det-
- den mest antisosiale gjengen psykopater.
Og den farligste i hele gjengen er Maggott.
En religiøs galning, en ondskapsfull dverg, to halvidioter.
Og resten vil jeg ikke engang tenke på.
Jeg vet ikke bedre måter å kjempe en krig på.
Resultatet viser at alle har innebygd autoritetsmotstand.
- Har ikke du? - Dette er annerledes.
Disse tror hæren er fienden, ikke tyskerne.
De kjenner jo hæren, men tyskerne har ikke gjort dem noe ennå.
De kjenner ihvertfall hæren.
Du kan argumentere, men poenget er at du er hovedfienden.
Og når tiden er inne vil du være målet.
Det gir dem i det minste et felles mål.
Hver av dem har nådd langt som individer.
Men ikke som enhet.
De må agere som en gruppe.
Vil du sette dem til patruljering?
Det kan få opp lagfølelsen.
La meg røyke ut de virkelig åndssvake. Særlig Maggott.
Jeg valgte verken dem eller oppdraget.
For første gang bruker vi samme mannskap hele veien.
- Maggott også? - Maggott også.
- Vi kan bli skadet, ikke sant? - Hold kjeft.
Hva er det? Tenker du på mamma?
Bare kutt ut!
Skal jeg vise deg?
Ta armen min, legg den på nakken. Enkelt nok.
Og så gjelder det å bruke tyngden.
Best å lære seg å falle. Unngå rullestol.
Problemet er at du ikke kan falle.
Slusk. Det var dårlig innstilling.
Tøffer deg med stælken, hva? Vil du prøve på meg?
Dette er lett. Jeg sier et ord, og du svarer-
- så fort du kan med hva som helst.
For eksempel kan du besvare "lykke" med "barn".
Tror ikke det.
Om jeg sa "ambisjon", hva ville du svare?
Ingenting.
La oss prøve.
- Våpen. - Baseball.
- Kniv. - Dodgers.
- Offiser. - Pitcher.
Du tenker bare på én ting, eller hva?
Ja. Hva tenker du på?
Du skal ikke tenke på én ting. Konsentrer deg om hvert enkelt ord.
Mat.
Cincinnati.
- Komfort. - Chicago.
- Hvorfor sa du det? - Det var det jeg tenkte på.
Helvete heller!
Hva er det nå da, Franko?
Hvordan kan jeg barbere meg i kaldt vann?!
Du er i felten nå. Hvor finner du varmtvann?
Vaktene og du har varmtvann!
- Du er i felten. - Tøft.
Hvorfor har dere varmtvann og ikke vi?
Ti stille!
Vi barberer oss ikke i kaldt vann!
Hvorfor gjør ikke dere det?
Franko mener det.
Vi verken barberer eller vasker oss!
Vaktene har varmtvann.
Vi kan ikke tvinges.
Du kommer deg oppi varmtvann, Franko.
Hva gjør dere? Henger oss?
De kan ikke gjøre noe!
- Ikke noe. - Hva skal du gjøre?
Franko kan ha rett denne gangen.
Å barbere oss i kaldtvann gjør oss ikke til bedre soldater.
Vi har noe trøbbel utenfor.
Ja, ja, ja...
Still dem opp, sersjant.
Herover, Posey!
Kom igjen! På geledd!
Hvem driver med barberingsprotester?
- Vi! - Hvem er vi?
Vi!
De som nekter å barbere seg tar ett skritt frem.
Så dere vil stinke?
Og muligens klø?
Greit nok, for jeg trenger ikke å lukte på dere.
Alt barberingsutstyr og såpe inndras.
Og ingen varme måltider.
Kun kriserasjoner.
Takket være Mr. Franko.
- Vi har noe. - Det er dette marinen kaller mytteri.
Nei. Hva sa jeg om tolv individualister?
Du hørte dem. " Vi gjør ikke ditt og vi gjør ikke datt."
Til og med Posey sto frem.
Han har sikkert barbert seg i kaldt vann fra barnsben av.
Jeg liker Franko.
Da får vi mer tid til arbeid.
Ikke sant?
Så om dere... "skitne dusin" ikke har noen innvendinger-
- henter vi utstyret-
- og begynner umiddelbart.
Givakt!
Det er svært bra.
Dere ser akkurat ut som virkelige soldater.
Tre av!
Sett opp farten!
Dere er de mest skitne soldatene i denne hæren, og det blir stadig verre.
Men treningen er snart ferdig.
Om to dager får dere lære dere fallskjermhopp, og det fort.
Opplæringen foregår i en vanlig militærleir.
Og jeg vil minne dere om at operasjonen er hemmelig.
Topphemmelig.
Dere skal ikke ha id-merke, ikke snakke med noen.
Forstått? Ingenting!
Ett ord, én glipp fra noen av dere, og avtalen ryker!
Og dere vet hva det innebærer?
Greit, forsyn dere.
Greit, forsyn dere!
Oberst Breed liker nok ikke hemmelighetskremmeriet.
- Det er fremdeles høyprioritert. - Du kan ikke ignorere autori...
- Har vi prioritet? - Ja, men Br...
Jeg bryr meg ikke om hva obersten liker.
Du skal være forbindelsesoffiseren.
Jeg vil du skal gi ordre til høyeste hold-
- som informerer oberst Everett Dasher Breed-
- om at en uavhengig gruppe ankommer tirsdag.
Mennenes identitet er hemmelig. Si at en general følger med...
Si hva du vil, bare du får den West Point-gjøken unna meg.
En general, hva?
Jeg skal forsøke.
- Jeg vet det. - Hei, Franko. Hva er det?
- Hva er dette for mat? - Sleng det opp!
Hva er det?
Vet ikke. Har aldri spist noe sånt før.
Jeg har tråkket i det noen ganger.
Hva er det?
Spurte du hvilken general?
Ja, sir. Mottok ingen ytterligere informasjon.
Hva med general Denton?
Først var det opptatt. Nå er han ikke inne.
Ikke nå.
- Hva med deg? - Ingenting, sir.
Ikke nå, din...
Jeg tror de kommer.
Ja, det er dem.
De passerte nettopp vakten.
Kom igjen.
Nå. Nå!
Høres ut som om det er fest her.
Tror du dette er for vår skyld?
Major Reisman til tjeneste, sir.
Hvor er generalen?
I bilen. Men han reiser inkognito.
Vi trodde han ville inspisere troppen.
Et øyeblikk, så skal jeg høre.
Avdeling, holdt!
Hva med musikken?
- Hva venter vi på? - De inspiserer gjestelisten.
Hvem av dere vil bli general?
Bli hva?
Pinkley.
Hvilken type general, sir?
Kun en enkel ordinær, hverdagslig, hjemmekjær, amerikansk general.
Jeg vil heller være sivilist.
Hva må jeg gjøre?
Du har sett generaler inspisere. Gå sakte og spill dum.
Opp ett geledd, ned det neste, og rett tilbake.
De forventer en general, og det er hva de får.
Så kom igjen.
Presenter gevær!
Still opp!
- Pinkley blir general. - Hvorfor?
Pinkley blir general.
Hold kjeft og se.
Første tropp venter på inspeksjon, sir!
De er veldig pene, oberst.
Men kan de slåss?
Jeg håper det.
- Hvor kommer du fra? - Madison City, Missouri, sir.
Aldri hørt om det.
Ja vel, major. Vi er opptatt. Takk, oberst.
Ro dere ned.
Gjør du slike triks igjen, banker jeg gørra ut av deg.
Det gjør du No...
Sersjant, still dem opp på to rekker, deretter ut.
Reisman!
Visse anser deg som en førsteklasses offiser.
Men hva meg angår er du en uorganisert, udisiplinert klovn.
Og jeg skal tvinge deg ut av hæren.
Jeg skylder deg en unnskyldning, oberst.
Jeg trodde alltid du var en kald, fantasiløs, ordknapp offiser.
Men du er temmelig temperamentsfull.
Clayton, Blake.
Se opp.
- Hei, hold denne. - Kom igjen!
- Kan du tro denne fyren? - Vi kommer!
Du står i veien.
Hva er feil med dere?
- Hør her. - Bort med potene!
Ta det med ro.
- Jeg vil bare stille noen spørsmål. - Spørsmål, hva?
Hold ham!
Din jævla...
I magen, så det ikke synes.
Sånn, ja!
Ut med språket. Hvem i helvete er du?
- Nummer ni, din reke. - Nummer ni?
- Ut med språket. - Dra til helvete.
Hold ham.
Hvor er id-merket?
Jeg spiste det.
- Ut med språket. - Ja.
Ja.
- Nummer ni! - Wladislaw!
Hva har skjedd?
De forsøkte å få meg til å plapre.
Hvor i helvete har du vært?
- Vent. Hva har skjedd? - Han gled på et såpestykke.
Alle gjør visst det.
Av alle miserable...
- Hvem? - Hvem? Reisman.
Noen soldater hoppet på ham.
Gjorde majoren dette?
- Vel? - Vel, hva?
Sa han noe?
Er du sprø?
Tre vise menn.
"Stol på majoren." Jeg stoler heller på Hitler.
Dette er lettere enn tårntreningen.
Gjør klar!
Start!
Morgan.
- Ja, sir. - De bør være her når som helst.
Samle mennene. Jeg snakker med dem først.
- Vi bruker brakka deres i kveld. - Vår?
Brakka deres.
Ja, umiddelbart, sir.
Greit, Ike og Mike.
Opp på beina. Sett fart.
Hvem er dere, Gold Dust Twins?
Behøver du en spesialinvitasjon?
- Nei, sir. - Nei, sir?
- Jeg mener, ja, sir. - Så få opp farta.
Det er gresk. Si det til feltpresten.
Kom igjen, dustemikler! Over til MP-brakka.
Mannen vil prate med dere, så få opp farta.
Ja vel.
Ikke dytt.
Så det er sånn de har det på andre siden.
Vi skal ikke på noe skoleball.
- Ganske søtt, hva? - Ikke noe dans. Sett fart!
- De har strøm. - Fint med rikdom.
- Hva vil han oss? - En radio.
- En radio? - Se på de bildene.
Kanskje vaktene er ensomme.
En kåt gjeng.
Gi dem litt luft, gutter.
Fort, Jiminez.
Fallskjermskolen drepte dere ikke. Kanskje de greiene vil.
Kurset er snart over og da fortjener dere et skoleball eller noe sånt.
Kjør dem inn.
Skal jeg hilse fra deg?
Nei. Si det tilhører kurset.
Ja, sir.
Hvor er vi?
Noen her inne har kald nese.
Ikke tråkk på meg.
Pass på deg selv, baby.
Har du slått deg?
Jeg liker ikke orgier.
Skulle spurt etter mer penger.
Sadister.
- God kveld. - Jeg er for sliten til å jobbe.
Denne veien, mine damer.
God kveld, major.
Jeg fant kun 8. Det er som politi. Trenger du en, så finnes de ikke.
- God kveld, damer. - God kveld, admiral.
Helledussen, de er skitne!
Det kan så være, men de mener det godt.
Alle er her og opptalt.
Dere er på vakt igjen kl 06.00 i morgen.
Det er tilfeldigvis samme tidsrom som disse unge damene skal være gjester.
I mellomtiden foreslår jeg at dere blir bedre kjent med dem.
Maggott har nok ikke anledning, så spar litt whisky til ham til etter vakten.
God natt.
God natt, oberst.
- Er du sprø? - Vi kan hemme dem.
Du, ja. Major Reisman!
Jeg så de skitne skjøgene!
Du forvandler dette stedet til en lastenes avgrunn!
Dommedag skal komme! Og dommedag kommer!
Mennene vil lide evig forbannelse på grunn av deg, major!
Hold munnen stengt og øynene åpne.
Du er på vakt, Maggott.
Vil du danse?
Det er ingen musikk.
Forsøk å nynne.
Vil dere ta av jakkene, jenter?
Skru på radioen.
Tror du de husker morsdagen i morgen?
Er det det?
Nå gjør de det til musikk.
- Dette området er avsperret, sir. - Jeg vet det.
Lukk opp porten.
Kom igjen, sett i gang!
Åpne porten.
Ja, sir.
Se på de gutta.
Du kan ikke komme inn her, sir!
Sersjant, ta våpenet hans.
Korporal Morgan. Få den pøbelen i noen form for orden.
Ja, sir. Mann til mann!
Sir, du overtrer en direkte ordre.
Overtrer ingenting!
Tre inn i rekkene og svar på tiltale.
Du hørte hva obersten sa. Still opp!
Dere hørte hva han sa. Oppstilling!
Hva er han så oppskaket for?
Greit, avskum. Kom igjen. I formasjon.
Inn i rekkene! Kom igjen, grønnskollinger!
Tror du på denne hæren? Vi taper.
Hva feiler dere? Har dere bly i dem?
Er ikke det klovnene som banket deg i latrinen?
Kom igjen, opp med farta!
Vi tok feil av Reisman.
- Kom igjen. - Ikke nå. Vent.
Hva foregår der oppe?
Hei der! Er det noe spesielt med deg?
Vi må vente hele dagen.
Inn i rekken der. Prøv å stå rett.
Se ut som soldater.
Jeg sa at ingen fikk passere. Lukk opp porten.
Der er de som tok Wladislaw.
Det er dem som ga Wladislaw kulene.
Det er de to som slo Wladislaw.
De gorillaene banket opp Wladislaw.
De to...
Etter min mening har hovedbefalet for denne operasjonen-
- enten ignorert ordre eller er grovt ulydig på en eller annen måte.
Og det er det jeg er her for å finne ut.
Greit. Mine herrer, vi må forstå hverandre.
Jeg er her for å finne ut akkurat hva dette handler om-
- og det akter jeg å gjøre selv om det tar hele dagen.
Dere kan gjøre det på den enkle eller tøffe måten. Dere bestemmer.
Før jeg drar vil jeg finne ut hvem som er innblandet i galskapen-
- hva dere gjør her og hvorfor.
Er det forstått?
Greit, general.
Navn, grad og tjenestenummer.
Sier du det er vi ferdige!
Stille!
Hva er ditt navn, menig?
Nummer to, sir.
Morgan. Clayton.
Ja, sir?
Gi Clayton denne mannens navn, grad og tjenestenummer.
- Jeg vet det ikke, sir. - Så si hva du vet.
Ikke si noe, din tyster!
- Hva var det her nede? - Ikke noe, sir.
Kom hit, soldat.
Når tok du et bad senest?
- Jeg husker ikke, sir. - Du er skitten.
En skam for din uniform.
Sersjant, hent vann og barberhøvel.
Han vil demonstrere vanlig rutine for barbering og bad i felten.
- Ja, sir. - Ikke sant, soldat?
Nei, sir!
Nei, sir, hva?
Nei, jeg skal ikke barbere meg, sir!
Da må vi bruke den tøffe måten. Clayton, Blake, tørrbarber ham.
Nå!
- Reisman! - Korrekt!
Få dine menn til å gi fra seg våpnene!
- Sersjant Bowren! - Sir!
Få ekstra hjelp og ta våpnene!
Ja, sir. Dere hørte ham!
Sett i gang!
Bare slå der det gjør vondt.
- Kutt ut! - Det er flott.
Beklager, sersjant.
Din nazist!
Jeg er på din side, major.
Ikke ring oss, vi ringer deg.
Du må være gal.
Det kan se sånn ut.
Ta det tilbake, oberst. De er ikke vakre og kan ikke slåss.
De bruker vel ikke fallskjermer engang, oberst.
Hei, oberst, sippeguri!
Ikke bare stå der, ta den opp!
- Stikk innom på te. - Legg noen penger der.
Kom igjen, oberst!
Stikk innom når som helst, dust.
Rullebladet ditt er jo temmelig fargerikt, major.
Ikke som jeg ser det.
Du vet jeg ikke var noe for at du skulle lede operasjonen.
Så jeg er ikke skuffet over framdriften.
For førsteinntrykket var ufordelaktig.
Du tar visst dette personlig, og det burde du ikke.
Jeg er helt likeglad for hva som skjer med deg.
Men operasjonen jeg leder er ikke det.
Breeds rapport om prestasjonsnivå og oppførsel er gjennomgående negativ.
Den begrunner min henstilling om at operasjonen annulleres.
Dine menn vil bli sendt tilbake.
Om du blir disiplinert er general Wordens sak.
Du kan ikke benekte ditt ansvar for at en militærbase natt til 15. april-
- var åsted for en fyllefest der ikke mindre enn 7 sivile kvinner deltok.
Ja visst, sir, de deltok virkelig.
Unnskyld, mine herrer.
Kan du framlegge de fjerneste formildende omstendigheter?
- Ja, sir? - Mer is, sersjant.
Nå?
Du tilbød dem en mulighet, og de jobbet hardt.
Og nå når de har skikket seg, sier du bare "beklager"?
Du har kun deg selv å klandre. Du brakte kvinnene dit.
Så jeg brøt hærens vedtekter.
Men du skal drepe fem og sende resten i fengsel?
For om du gjør det, må du bure inn halve hærens offiserer også.
Du sa selv at det var min feil.
Det vil ikke påvirke deres evner som soldater.
Ja, vi har hørt om de evnene av oberst Breed.
Det er hans mening.
Mine menn har fått seks måneders intensivopplæring på seks uker.
Nå kan de måle seg med hvilken soldat som helst.
Du fleiper.
De er ikke vakre, men hvem som helst av dem er verd ti av dine.
- Sammenligningen er poengløs. - Den er selve poenget.
Min påstand er at de er mer enn skikket til en gitt jobb.
Dere herrer lovte dem en sjanse.
La dem i det minste vise hva de kan.
Jeg grøsser ved den tanken.
La dem bevise det, om de feiler kan du ha god samvittighet.
Si meg, hvordan vil du de skal bevise det?
Det lar seg ikke gjøre.
Jo. Jeg antar det kan ordnes.
Jeg mener, det kan være en måte.
Neste uke er det divisjonsmanøver i Devonshire, general.
Ja, ja, ja.
Oberst Breeds tropper er en del av den øvelsen.
Faktisk har ett av kompaniene hans blitt tildelt forsvaret av hovedkvarteret.
Så?
Så...
Så la mine tolv menn agere som en uavhengig enhet under motstanderen.
Og de vil ta over Breeds hovedkvarter og fange personalet.
Det vil jeg gjerne se.
Jeg også.
RØD DIVISJONSHOVEDKVARTER
Charlie- og Fox-kompaniene tar seg av skogbrynet.
De får forsyninger fra 2. bataljon.
Rogers vil ikke like det, men det blåser jeg i.
- Ja, sir. - Hvor er Johnsons tanks?
De gikk gjennom for to minutter siden. Det er klart.
Stopp!
BLÅ PATRULJE
Tilbake!
Skift!
Tror du vi kommer unna med dette?
Smil, idioter! Om de blå kreka gjenkjenner oss, blir det trøbbel.
Utrolig. De er nybarberte.
Sjekk majoren. Han tror ikke vi klarte det.
- Går dagen fort, major? - Dere er vakre, men sene.
- Fått alt dere trenger? - Absolutt.
Kan dere huske planen?
- Så hvor fikk dere kjøretøyet? - Vi stjal det.
Som vi skal stjele alt annet.
Vi leker krig, ikke sant? Noe annet, sir?
Tror ikke det. Vi er hos generalene ved hovedkvarteret.
Fra nå av opererer dere alene. Lykke til.
Fordel dere i tre grupper.
KRIGSLEK HOVEDKVARTER
Tilhører de to deg?
Hvor er general Worden?
Han er ute i felten, sir.
Herregud.
- Nå? - Et lite øyeblikk, sir.
- Hva med denne? - Jeg tror det er den, sir.
Ypperlig, Haskell, ypperlig!
Kom igjen.
- Vi greide det. - Hvor er de andre?
08.45. Fire av dem burde komme over den ryggen.
08.45? Da får de komme fort.
Fienden åpner sperreild på den ryggen 08.50. Visste du det?
Ja, sir, jeg visste det.
Men i den retningen ser ikke oberst Breed.
- Er alle klare? - Alle klare, sir.
Batteri en, tre og fire, åpne ild og fortsett etter ønske.
Batteri en, tre og fire...
Klare!
Sikt!
Skyt!
Kom igjen!
Heng i! Kom igjen!
Lad!
Kom igjen nå!
- Mens de lader! - Heng i!
- Ned! Hører dere ikke?! - Nå!
Sikringen.
Greit, kom igjen!
Kom igjen.
Hva i helvete ventet dere på?
Hva men...? Mener du, gutt?
De forsøkte å drepe oss der borte.
Skift.
Skift? Hva mener du, "skift"?
Dere kan ikke gjøre det!
Det er i orden, major. Vi skifter tilbake senere.
De kan ikke stoppe oss nå.
Vi er på vei.
Vi krysser denne veien. Ta en pause.
Hva venter vi på?
På en jeep, et stort maskingevær og fire menn.
Som denne her?
Brems ned.
Givakt!
God dag, general.
Mafiaen har landet!
- Hva Franko sier, Franko gjør! - Gevær.
Kom dere ut.
- Kom igjen, knepp opp. - Ut, Franko!
Ut? Hva mener du med det?
- Hvem tror du stjal denne? - Du, gutten min.
Du og Pinkley er de eneste Breed fikk sett nøye på.
Denne operasjonen er risikofylt nok uten deg.
- Ut. - Kom igjen, Franko.
Jefferson, du kommer med ambulansen før 09.30.
Om du ikke kommer, antar jeg at du er tatt.
Da går vi over til plan B.
Ha det, major.
Hold deg fast, Maggott. Vil ikke miste deg.
Hør etter!
Givakt!
- God morgen, Breed. - Litt av en overraskelse.
- Alt under kontroll? - Tror nok det, sir.
Bra. Tre av, mine herrer.
Ville bare komme for å se hvordan det går.
Kom igjen, skyv!
- Husk at du er skadet, Posey. - Jeg dør.
Kom igjen, Maggott.
Tilbake.
- Hva er det? - Der borte!
- Hva var det? - Nedi veien, sir. Ser du røyken?
- Få noen til å ta en titt, sersjant. - Ja, sir.
- Hva driver de med på ryggen? - Jeg vet ikke, sir.
Den skulle ha vært ryddet for en halvtime siden.
Det ser virkelig ikke ut som den er det.
Kom igjen.
- Husk at du er såret, Posey. - Du glemte ketchupen, Gilpin.
Hjelp!
Vi har en hardt skadet. Vi trenger ambulanse.
Ring ambulansen. Se hva som har skjedd.
- Ja, sir. Følg meg. - Menig?
- Kom hit. - Ja, sir.
Hva gjorde du på veien?
Jeepen punkterte. Vi havnet i grøfta.
Jeg spurte ikke om det, men hva du gjorde på veien.
Spanet etter feltartilleriet, sir.
Få se på kartet.
Flytt Charlie-kompaniet til broen bak røykteppet.
Baker-kompaniet trengt mot ryggen kl 14.20.
Menig. Kom hit.
Hva er navn og avdeling?
Matthew Donald, sir.
Tjenestenummer 726256. Batteri B, 526. feltartilleri, sir.
- Hvor er dine ordre? - Her, sir.
Fra kaptein Thornhill, sir.
Jeg kjenner de fleste under mitt befal.
Men deg har jeg ikke sett.
Nei, jeg ble overført sist uke, sir.
Det blir stopp på punkt B. To styrker har minelagt veien.
- Hvor er Peterson? - Her er de!
Unna vei!
Ser ut som noen er skadet.
Se opp der!
Få hjelp med denne soldaten.
En, to og løft.
Ta det rolig nå.
- Hvor setter vi ham, sir? - Over der.
- Du kan bli her. - Takk, sir.
Beklager. Dere kommer ikke videre.
Men vi har en stygg ulykke her.
Så synd, dere ble nettopp krigsfanger.
Det er fienden!
Kom, så går vi.
De kan ikke gjøre det.
Dere bærer røde bånd.
Det er riktig. Vi er forrædere.
Jeg er lege, major.
Og jeg er major, kaptein.
Ja, men vi fikk en melding. En er skadet der.
Raska på!
Her er tillatelsen til å krysse alle sperringer.
Fin idé, kaptein. Men det går ikke. Kom ut.
Men det er ingen skøyerstrek, sir.
Alt klart bak her.
Vil du forklare ham reglene?
Mannen kan dø.
Jeg er bare en observatør, ingen dommer.
Jeg kan ikke avbryte eller bestemme.
Kom igjen, lege. Jeg har et sykt tre her.
- Armen din her. - Hva er det?
Kom igjen, lille rødhette.
Hva med denne pasienten?
Kom igjen. Hva med 09.30?
Ta frem de blå båndene.
Skift til blå armbånd!
Hva med fangene?
Vi kan ikke avse noen til å vokte dem.
Kommer du?
- Vil han drepe oss? - Vi kjører nok i 120.
Vi blir knust i denne sardinboksen.
Du vil vel være der til 09.30?
Ja.
...trekker tilbake kartområde 397492.
Det er den blå gjengen.
Rapporter inn og ta dem når de når veikrysset.
Hallo, Able 3.
Ikke vær redd. De ringte etter ambulanse.
Det vil gå bra.
Jeg vil ha et angrep på ås 80 mellom dem kl 14.00.
Få dem opp til basenivå og hold hodene nede.
Mange takk, oberst. Det har vært lærerikt.
Jeg tar meg en tur og får oversikten.
Sving. Gi dem plass.
Observasjonsrapport. Blå tanks ankommer flyplassen...
Unna vei!
Se opp for ambulansen!
Her er han. Den gamle mannen.
Major Reisman hilser, sir.
Hva synes du om den der, major?
Jeg ville ikke si det fordi dere kunne bli nervøse.
Etter forrige fest ville alle generalene sende dere tilbake til fengsel.
Eller henges.
Men jeg gjorde en avtale.
Å ta rotta på hovedkvarteret er redningen deres.
Du var vel ikke urolig?
Nei, ikke noe særlig.
Men vi har fremdeles en operasjon igjen.
Om dere spolerer denne, har siste toget gått.
Frem til nå har det bare vært lek.
Men i morgen blir det virkelig.
Vil dere vite hvor mye, sier jeg det.
Jeg antar visse av dere ikke kommer tilbake.
Men det er ikke noe å skrike om.
Hæren elsket dere aldri.
I tillegg var alle frivillige.
- Ja. - Det var mer enn jeg gjorde.
Sersjant Bowren.
Jeg vet vi har gjennomgått dette. Forbered improvisasjon.
Vi ser hva som skjer om alt går bra.
- En. - Ved veisperringen, akkurat startet.
- To. - Vaktene er gjennom.
- Tre. - Majorens menn er i farta.
- Fire. - Major og Wladislaw gjennom døra.
- Fem. - Pinkley blir i oppkjørselen.
- Seks. - Majoren gir tauet feste.
- Sju. - Wladislaw kaster kroken til himmels.
- Åtte. - Jiminez har en date.
- Ni. - Resten av gjengen klatrer opp.
- Ti. - Sawyer og Gilpin er i bunkeren.
- Elleve. - Posey forsvarer punkt 5 og 7.
- Tolv. - Wladislaw og majoren går ned.
Og hvor er Donald Duck?
Han står i krysset med en maskinpistol.
Og han får holde seg våken, ellers blir det trøbbel.
- Tretten. - Franko går opp uten å bli sett.
- Fjorten. - Starttiden.
- Og? - Majones klipper kabelen.
Franko tar telefonen.
- Femten. - Franko tar seg inn der de har vært.
- Seksten. - Vi løper ut som på Halloween.
Og dreper alle offiserene i syne.
Våre eller deres?
Vi starter med deres.
Vi tar det fra begynnelsen, uten hjelp.
- Greit. En. - Ved veisperringen, akkurat startet.
- To. - Vaktene er gjennom.
- Tre. - Majorens menn er i farta.
- Fjorten. - Starttiden.
- Og? - Majones klipper kabelen.
Franko tar telefonen.
- Femten. - Franko tar seg inn der de har vært.
- Seksten. - Vi løper ut som på Halloween.
Sytten?
Sytten. D-dagen.
Vi kommer oss ut og begir oss mot kysten.
Og satser på at invasjonen ikke ble en katastrofe.
Ellers er det langt å svømme.
Hvor mye lenger, major?
Jeg skal høre med piloten.
Du er ikke redd for å hoppe om kvelden, vel?
Komme tilbake.
Klare.
Luke.
Hopp.
- Hvor har du vært? - Vi har lett etter Jiminez.
- Og? - Vi fant ham hengende i et epletre.
- Nakken var brukket. - Han er altså død?
Nemlig.
Så langt.
Nå forstår du hvorfor alle trente med tauet, Franko.
Gilpin, nummer åtte.
Gilpin, hører du meg?
- Åtte. - Gilpin har en date?
- Fjorten. - Starttiden.
- Og? - Gilpin klipper kabelen.
Franko tar telefonen.
- Litt av en start. - Ja.
To uker til med sånt nonsens og jeg er hjemme.
Seier?
Nei, det tar nok litt lenger tid. Jeg skal ha permisjon.
Kapteinen gikk med på å gifte seg med henne.
Hvorfor?
Han vente seg nok til henne.
Så på bryllupsnatten banket noen på døren.
Og han trodde det var maken, så han hoppet ut av vinduet.
Så langt, så vel, major.
Hvor er gutta?
Her kommer de.
Kom igjen.
Vi stikker, Pinkley.
Det er nøyaktig som majoren sa.
Midt i smørøyet.
Der starter de.
- Ingen blackout? - Tror du de venter oss?
Lyddemperen!
"Radiorom".
- Alt i orden? - Ja.
Jeg vet ikke hvor mange tyskere vi tar, men vi lager bråk.
Tror du på sånt?
Kan vel ikke skade.
Jeg tror nok ikke på det.
- Hvordan står det til med tysken? - Jeg vet virkelig ikke.
De som kom ned trappen...
Jeg forsto ikke et ord.
Bare spill ond og grynt.
Rom 11.
Du går først, jeg tar veskene.
Vi plasserer det her.
- De burde vært her nå. - Ja.
Vakt!
Jeg etterlot tauet.
Vent.
Idiot.
- Gjør det, polakk! - Ti stille.
Rapp deg.
Nå.
Klar for kalkunjakta?
Jeg ønsker jeg kunne lese dette. Det er nok snuskete.
Hei! Hva gjør du?
Franko og gjengen er nede fremdeles. Kom igjen!
Maggott.
Hva holder du på med? Kom deg ut av syne.
Wolfgang?
Skrik.
Skrik, tispe.
Sprechen, ditt ludder.
Skrik.
Pre-invasjonsnerver eller pasjon?
Kanskje begge deler?
Radiorommet.
Alle høyere enn løytnant til tilfluktsrommet! Skynd dere!
Spreng den!
Hva foregår?
Det er dommedag, syndere.
Kom ut.
Kom ut, hvor dere er.
Kom ut.
Nå!
- Du tenkte ikke på det? - De må puste.
Du har granatene?
Ja visst, sir.
Vi har nok til å sprenge hele verden.
Hva skal vi gjøre med dem?
Vi mater franskmennene og dreper tyskerne.
- Dekk det hjørnet, Franko. - Hva skjedde?
De er innelåst i bunkeren. Ventilene må være der.
Ta med granatene! Hit bort!
Jeg tar en titt.
Her er de.
Gå ned dit.
Bowren, få Vladek hit.
Hvor kom det fra?
Kom igjen, Vladek, vi trenger deg.
Kom igjen.
Kom hit og se om du får startet en av bilene!
Wladislaw, Jefferson. Få av dekselet på de andre ventilene.
Du vet hva du må gjøre. Så gjør det!
Stikk av, franskbrød.
Det er i orden. Fortsett.
Gå tilbake og dekk den broen!
Sett fart!
Hjelp Bowren!
Der er de!
Fort deg. Posey har problemer!
Få startet en av bilene!
Nei, nei. La bolten sitte i.
Få tak i bensin, Bowren.
Bensin?
Er du sikker?
Skal du spørre Pinkley og Vladek? Sett i gang!
Sawyer, Lever, dekk den broen!
Disse folka er utrolige, de låser.
Fortsett å lete!
Den andre veien!
Kom igjen, baby. Hvor er du?
Flytt deg!
Få ut Vladek, Wladislaw.
Mer lys!
Kom igjen, du...
Jefferson! Når du får signal, utløser du dem og løper alt du kan.
Vi venter på broen.
Kom igjen, så stikker vi. Kom igjen, skynd deg!
Spreng dem, Jefferson!
Kast den tingen, ellers går vi i lufta!
Kom igjen.
De klarer det ikke.
Vi tar en båt og dekker den andre siden.
Greit, spreng!
Husk 20 sekunder, Jefferson!
Løp!
Fortere.
Fortere, Jefferson.
Kom igjen, Jefferson. Løp!
Skynd deg!
Kom igjen!
- Den eksploderer! - Kom igjen!
Kom igjen, Jefferson!
Jefferson!
Start.
Den starter ikke! Helvetet vil ikke starte!
Kom dere inn!
Vi klarte det!
Vi klarte det. De dumme kjøterne, vi klarte det!
Fortsett skytingen!
Major!
Blant mange rapporter om raidet på slottet ved Rennes-
- er kanskje den mest objektive den av general Worden-
- der han erklærer:
"Vi anbefaler at medlemmene i gruppen kjent som-
- 'De tolv fortapte menn ' som overlevde denne operasjonen-
- skal få rullebladet endret til å indikere-
- at de returnerer til aktiv tjeneste i sin tidligere grad.
Og slektningene til de fangene som ble drept fikk vite-
- at de mistet livet i pliktens tjeneste."
Du gjorde en flott jobb, major.
Vi sées.
Du gjorde en flott jobb, soldat.
Skynd deg å bli bra. Vi trenger menn som deg der ute.
Jøsses.
Å drepe generaler kunne lett bli en vane.
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggott, A.J.
De mistet livet i pliktens tjeneste.
TOLV FORTAPTE MENN
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]